一、基本情况

　　林克难，男， 1949 年生人，教授，英语学科带头人，硕士生导师，市政协委员，校翻译研究所所长。 1995 年曾获市级教学楷模称号。

二、主要事迹

　　林克难同志热爱和忠诚于党的教育事业，突出体现在他的敬业精神和刻苦钻研业务上，在科研和教学上取得了突出的成绩。主要事迹表现如下：

（一）科研成就突出

　　该同志平均每年都有 5 — 6 篇论文发表在全国核心刊物上。是我校在全国核心刊物发表文章最多的三位教师之一。去年年底，林老师林克难同志的论文荣获天津市第八届社会科学优秀成果三等奖，这是外语类论文在本届社会科学优秀成果评选中获得的为数不多的最高奖。林克难对科研执着、辛勤耕耘，对自己要求标准高，他常说，作为学科带头人总有一种紧迫感和危机感，我们要通过自己的努力，不断扩大学校的影响，使更多的学生报考我校，使我校的事业不断得到发展。由于林老师的努力，他本人和他所带的研究生翻译专业在全国有一定的影响和地位。近几年来，报考翻译专业研究生的数量在我校各专业中总是处于前列。今年报考我校研究生共 260 人，其中报考翻译专业的人数就有 109 人。报考和招生的比例为 10 ： 1 ，大大高于我市 4 ： 1 的比例。由于该同志在全国有较大的影响力，因此，经常有国内有关高校的研究生，包括博士生向他请教学术问题。近几年他还经常被邀请参加南开大学的博士生论文答辩。

（二）教学效果好

　　林克难教学效果好集中体现在他所教的研究生经常说的一句非常简朴的心里话，“跟林老师学，有收获。”在最近我校研究生部在研究生中搞的教学效果问卷调查中，林老师的教学效果被评为“优秀”。林克难积极响应国家教育部的要求，除带研究生外，还给本科生授课。在多次召开的学生座谈会上和问卷调查中，他的教学效果都受到好评。

　　作为一名从事教学工作几十年的老教师，不管教授研究生还是教授本科生，他都象一名新参加工作的新教师那样认真备课。他说：“教授语言也有一个与时俱进的问题，我们所教授的内容要跟上社会的发展，力求是最新的。”因此，他每天用大量的时间看书，全国的外语重点刊物他每期都看，以掌握最新的语言发展，用来补充教学内容。充分体现了他的良好的职业道德和对学生高度负责的精神。因此，他的课在他所有教过的学生中的口碑都非常好。在每年教师为本科四年级学生举办的讲座中，选听他的讲座的学生最多，他的讲座内容新、深，受到学生的欢迎。林克难同志对教学的认真负责还体现在积极参加教学改革上。经过多年探索，逐渐形成了他独特的教学风格。他的教学重点突出两点：一是启发学习兴趣；二是教给学习方法。在课堂上，他始终注意调动学生的学习积极性，用好学生的学习方法启发、带动其他学生。他积极参加教学研讨活动，和大家一起交流教学体会，而他的发言总是能得到教研室教师的一致好评，并给年轻教师以启迪。

（三）做好翻译研究所的工作

　　林克难同志在担任繁重的科研和教学工作的同时，努力做好翻译研究所的工作。他本着搞好校际交流、国际交流的主导思想，努力架起国内外学术交流的桥梁，以带动翻译队伍的建设。他克服困难，请国内外翻译界的专家，特别是国外翻译界有影响的专家到我校讲学。这种讲学活动常常是影响到全市高校乃至全国。听完国外专家讲座后，又组织全市师生（包括南大师生）在国内外刊物上发表文章，使国外专家的讲学活动发挥了极好的学术带动作用。南开大学举办知名专家讲座，他总是积极组织中青年教师和研究生前往听课学习。他每年还参与组织全市大学生翻译比赛。

（四）积极参政议政

　　林克难十分关心我市、我校、英语学院的发展和建设，积极参政议政。在成为市政协委员之前，他曾就马场道改建时砍树一事向有关部门提出自己的看法，这件事得到有关部门的重视。成为市政协委员后，他更是积极参加市里活动，为我市的建设献计出力 ; 他积极参加学校组织的各项统战活动，并对学校的发展提出建议。积极参加去年人大代表候选人的选举工作，他是我校师生选出的两位人大代表候选人之一。在学校组织的选举会上，他热情的回答了选民提出的问题；他积极为英语学院的建设和发展献计献策。他按时参加学院举行的任何活动，时刻关心学院的建设。特别是新领导班子组建以来，经常向领导班子提出学院发展的建设性意见，他的许多意见被领导班子采纳。学生部门邀请他就学生关心的问题进行讲座，他总是热情的给予支持。

　　因此，无论是在学术水平还是师德方面，林克难同志在师生中都有较大的影响力和威望。

　　　　　　　　　　　　天津外国语学院

　　　　　　　　　　　　2003 年2 月8 日