2004年

天津市

精品课程

天津市教委文件

津教委高【2004】50号

天津外国语学院法语系

法语报刊阅读课

Lecture de la presse française

《法语报刊阅读》

课程简介

    郭玉梅教授，硕士生导师，法语系副主任，西语学院研究生办公室主任。

一、1998-2003 讲授课程：

1. 法国文学选读（本科三年级）；

2. 法语听说（本科二年级）；

3. 高级法语（本科三、四年级）；

4. 基础法语（本科一、二年级）；

5. 法国文学（研究生翻译方向）；

6. 翻译理论（研究生翻译方向）

7. 翻译实践（研究生翻译方向）

二、1998-2003 其他教学工作：

指导本科和研究生学位论文。 

主持法语系教学管理工作。

三、科研项目：

1、主持校级重点教改项目《利用网络技术建设“高级法语视听说”课》（在研）

2、参加校级重点教改立项《利用因特网改造法国报刊阅读课》2003

四、主要论文：

1、《文艺复兴时期法国女性文学创作述评》载《国外文学》（核心期刊）2006年第3期

2、《追求“再现真实”与“内心流亡”的安妮•埃尔诺》载《法国研究》（核心期刊）2005年第2期

3、《法汉成语的文化比较和翻译研究》载《天津外国语学院学报》2007年第3期

4、《从译者在文学翻译中的角色看翻译再创造的必然性与局限性》，天津中外比较文学国际研讨会，《世界文化》2004.10

5、《试论法语成语的文化内涵及修辞特征》天津外国语学院学报，2000年第4期

6、《浅谈迁移规律在法语教学中的应用》天津高教研究，2000年第2期

7、《关于基础法语泛读课的改革》天津外国语学院学报（研讨会专刊）2000.6

8、《浅论法语教学中的法国文化因素》天津外国语学院学报，2000年第1期

教学

队伍

闫沐新教授

郭玉梅教授

裘荣庆教授

《法语报刊阅读》

教学网站